Diablo 28 - 31(completed) by [R.Mi]

28

Ngày 1 tháng 10 năm 1917

Trên cái bàn trong bếp với chị Molly

Nhật ký thân yêu

Diablo XXIV - XXVII - [R.Mi]

XXIV

Ngày 26 tháng 9 năm 1917

Trong phòng tớ

Nhật ký thân yêu,

Diablo XX ~ XXIII - [R.Mi]

~o0o~

XX

Ngày 22 tháng 9 năm 1917

Dưới cổng vòm sau nhà

Nhật ký thân yêu,

Cậu có còn nhớ câu đi-a-blô mà Bà ngoại cứ nói mãi không? Tớ đã hỏi Ba và Ba nói đó là Diablo (Ba viết vậy đó) và đó là một từ trong một thứ ngôn ngữ (Ba viết thế) khác nghĩa là ‘ác quỷ’. Tớ kể đó là những gì Bà ngoại nói vài đêm trước rồi Ba trở nên buồn bã.

Hôm nay tớ thấy không muốn học chơi đàn. Có lẽ để mai là tốt hơn và khi đó anh Bennett cũng sẽ khỏe lên. Má bảo mỗi ngày là một ngày mới và chúng không bao giờ giống nhau.

Tớ mong là Má nói đúng.

Giữ bí mật nhé,

Amelia

~o0o~

XXI

Ngày 23 tháng 9 năm 1917

Trong nhà bếp

Nhật ký thân yêu,

Má cứ khóc không ngừng.

Chị Molly, anh Bennett và tớ cũng đang khóc. Tớ cố nín khóc để những trang giấy của cậu không bị ướt nhưng không được, Nhật ký ơi. Tớ thậm chí còn không thấy được trang giấy vì mắt tớ ngập nước rồi.

Tối qua Ba đã lên thiên đường cùng Pot và Bà ngoại .

Má nói Bar a ngoài tối qua để chăm sóc Boris, chú ngựa của Bà ngoại, rồi Ba không quay về nữa.

Tớ hỏi nếu Ba không quay về, thì làm sao Má biết Ba đã lên thiên đường?

Má không trả lời tớ.

Tớ muốn chơi đàn để Ba thấy vui hơn khi đến thiên đường, nhưng Má nói không ai được chạm vào cây đàn nữa. Không bao giờ.

Má rất, rất, rất buồn và chị Molly cũng rất buồn. Chị Molly nói ai đó đang 'tàn sát chúng ta như những con ruồi', nhưng tớ không biết nó có nghĩa gì. Tớ bảo chị ấy tớ còn chưa thấy một con ruồi trong nhà chỉ trong một lát nữa là.

Nhưng tớ vẫn sợ lắm. Có lẽ nếu tớ nói chuyện với Raisin, những chuyện xấu sẽ biến mất.

Giữ bí mật nhé,

Amelia

~o0o~

XXII

Ngày 24 tháng 9 năm 1917

Dưới cổng vòm trước nhà

Nhật ký thân yêu,

Má đã đào một cái hố cho Ba nhưng Má nói Ba không ở trong đó. Má nói Ba không thích những nơi chật chội nên Má muốn Ba được thoải mái ở một nơi rộng rãi.

Hôm qua tớ đã thức để nói chuyện với Raisin nhưng tớ ngủ quên mất trước khi kịp nói chuyện với cậu ấy. Tớ để lại cho cậu ấy một cái bánh quy Má làm vài ngày trước, vì bánh quy luôn làm tớ thấy đỡ hơn khi tớ tức giận. Tớ nghĩ Raisin đang tức giận với cả nhà tớ, nhưng tớ không biết vì sao. Tớ mong cậu ấy đừng tức giận mà không.thèm nói chuyện với tớ.

Hi vọng sẽ không có ai lên thiên đường nữa vì tớ nhớ Ba và Bà nhiều lắm.

Chị Molly chúng ta sẽ lên thiên đường sớm thôi, nhưng Má nói đủ rồi và bảo chị Molly đừng nói nữa.

Tớ thực sự rất sợ, Nhật ký ơi.

Giữ bí mật nhé,

Amelia

~o0o~

Your soul is free to see...

[R.Mi]

F.S Team

Rin : trong chap 22 có 1 cụm từ hay là idiom gì đó mà Rin dịch không chính xác lắm (cái đoạn in đậm í) "pick sb off like flies", vì câu sau có nhắc đến ruồi nên câu này Rin phải để lại từ 'flies -> ruồi', ai biết chính xác nghĩa của cụm này thỉnh chỉ giáo nha ~ tua xie~ 

(ngồi dịch cái đống này lúc nửa đêm trên gác mái trống không có một mình...thiệt là nổi da gà quá đi đó mà ~~~). Nhân tiện, Rin xin thông báo là Diablo đã hoàn (31 chaps) nhé, và nói thực thì còn nhiều ẩn số chưa được giải nên tác giả đang viết prequel (ngoại truyện trước) là Bruja, cái Bruja này còn dài hơn cả Diablo nữa (hơn 30 chaps và ongoing T_T), nếu mọi người ủng hộ thì Rin sẽ (cắn răn cắn cỏ) dịch tiếp. Vậy nên, muốn biết đầu đuôi thế nào thì comt với like nhiều lên đó nghe :)

Diablo XVI~XIX - [R.Mi]

~o0o~

XVI

Ngày 17 tháng 9 năm 1917

Dưới cổng vòm trước nhà

Nhật ký thân yêu,

Diablo XIII ~ XV - [R.Mi]

XIII

Ngày 14 tháng 9 năm 1917

Dưới cổng vòm trước nhà

Nhật kí thân yêu,

Diablo IX ~ XII - [R.Mi]

Lời đầu tiên Rin thành thật xin lỗi mọi người và team vì sự 'bốc hơi' không thể tránh được của Rin trong thời gian qua. Bây giờ Rin đã có điều kiện để dịch truyện trở lại và sẽ tiếp tục Diablo còn dang dở. Xin mọi người yên tâm là Rin sẽ không bao giờ 'đem con bỏ chợ' đâu, trừ khi phía tác giả có ý kiến thôi, nên nếu thấy lâu quá mà không thấy Rin post bài thì có nghĩa là Rin đang gặp trở ngại nên kéo dài thời gian post thôi. :)

And...here we go!

~o0o~

IX

Ngày 11 tháng 9 năm 1917

Trước cổng vòm trước nhà

Nhật ký thân yêu,

Mọi cửa sổ trên lầu đều mở ra rồi chỉ còn cửa gác xép và cửa phòng Bennett thôi. Ba nói ba sẽ dung đến búa nếu chúng vẫn không chịu mở. Bennett bắt đầu khóc vì anh ấy nghĩ Pot bị kẹt trong phòng mình nhưng anh ấy không chắc. Không ai nhìn thấy Pot đã hai ngày rồi. Má nói Pot sẽ ổn thôi, và tớ nói với Bennett Pot không chết được đâu vì nó đâu có bi rắn độc cắn hay bị bắn đâu. Bennett lại khóc to hơn.

Molly và Bà ngoại lại ra ngoài hôm nay để tìm thêm lá ít cành cây. Molly vẫn không chịu nói với tớ Bà cần chúng để làm gì, thảo nào mà ngôi nhà không thích chị ấy. Có lẽ nó chỉ không thích những cái lá đó thôi.

Trời mưa suốt cả ngày nên tớ không ra ngoài chơi được mà Ba cũng sẽ không dạy tớ chơi đàn đâu. Tớ rất thích cái phím trắng cuối cùng bên phải vì nó rất cao như thể nó đang kêu vút lên ấy. Cây đàn có thể kêu vút lâu hơn tớ nữa kìa.

Giữ bí mật nhé,

Amelia

~o0o~

X

Ngày 12 tháng 9 năm 1917

Trong cái phòng đầy trứng sâu của tớ

Nhật ký thân yêu,

Bennett lại khóc òa lên như con nít. Má nói anh ấy nói không được tốt, nên anh ấy nói cứ như đang vừa ăn vừa nói ấy. Tớ phát cáu lên khi anh ấy nói thiệt nhiều mà tớ thì chẳng hiểu gì cả, Má nói tất cả những gì tớ cần chỉ là đợi thôi. Tớ không thích đợi vì đợi chán lắm. Molly và Bà đã về tối qua cùng với một cái lọ đựng đầy “lá đặc biệt” khác, nhưng chúng teo lại như nho khô khi Bà bước vào nhà. Trông nó như một bùa phép vậy, mà Bà có vẻ không vui với chuyện đó. Tớ thấy những câu thần chú đều rất gọn gàng, đặc biệt là khi chúng làm đồ vật biến mất. Một lần, tớ nhìn thấy phép thuật khi tớ đi xem xiếc với Má và Molly. Ông ta cho tớ một quả bóng xuất hiện từ trong không khí đấy! Tớ vẫn còn giữ quả bóng trong cái rương nhỏ dưới giường của tớ, nhưng nó bị xì hết hơi rồi. Nó không còn lơ lửng nhưng tớ ước gì nó lại bay lên được.

Tớ đã làm cây đàn kêu lên trong mấy phút thì Má bắt tớ dừng lại. Tớ rất, rất muốn chơi đàn piano. Có lẽ khi Bà đi, Ba sẽ vui hơn và dạy tớ chơi đàn. Tớ thắc mắc không biết Bà có chơi đàn được không.

Tớ không nghĩ Pot ở trong phòng Bennett. Tớ không nghe thấy nó sủa hay rên rỉ như khi ta nhốt nó trong một căn phòng. Có lẽ nó đã chạy đi mất, tớ bảo Bennett. Nhưng anh ấy chỉ òa khóc. Được rồi, là do tớ không thích Pot lắm.

Nhưng đừng có kể với Bennett đấy, tớ không thích nghe anh ấy khóc sướt mướt như một đứa trẻ to xác đâu!

Giữ bí mật nhé,

Amelia

~o0o~

XI

Ngày 13 tháng 9 năm 1917

Trong sân

Nhật ký thân yêu,

Cửa phòng Bennett và cửa gác xép cuối cùng cũng mở hôm nay. Chúng kêu “két” thật to khi tự mở ra, nghe hơi giống tiếng cây đàn kêu. Tớ có cảm giác là chúng kêu như đang cười ấy.

Như tớ đã bảo Bennett, Pot không có trong phòng anh ấy. Ba và Molly đã đi tìm Pot rồi, và họ vẫn chưa trở về. Bennett lại ở trong phòng của mình khóc lóc. Anh ấy rất thích Pot, nhưng tớ không biết đến mức nào. Tất cả những gì Pot làm là sủa ầm ĩ và làm vỡ mọi thứ, ví dụ như những cái bình hoa xinh xắn của Má hay những cái ghế của Ba.

Má nói tớ phải ở trong nhà, nhưng tớ không muốn. Thật là chán và tớ cũng muốn đi tìm Pot chuyện đó đồng nghĩa với việc Bennett sẽ thôi khóc lóc.

Hôm nay tớ nghe Má và Bà nói chuyện trong bếp qua cánh cửa ti hí. Bà nói với Má về cái gì đó gọi là 'Nho khô', tớ nghĩ vậy. Bà nói đó là một dạng ma trú ngụ trong nhà và có một con trong nhà tớ. Tớ nghĩ thật tuyệt khi được nhìn thấy ma. Bạn cũ của tớ Cassidy, trở về khi nhà tớ còn ở Ohio, nói với tớ là ma khóc rất nhiều vì chúng rất buồn. Điều đó cũng có lý, vì họ đã chết rồi. Tớ ôm cánh cửa phòng Bennett và cửa gác xép vì tớ nghĩ chúng rất giận Bà. Tối nay, khi mọi người đang ngủ, tớ sẽ thức dậy và bảo con ma hiện ra và nói chuyện với tớ, như vậy nó sẽ không còn buồn nữa. Nho Khô thật là một cái tên buồn cười cho một con ma.

Má và Bà không biết chuyện tớ đã nghe họ nói trong bếp, nên đừng nói gì cả nhé, Nhật ký. Tớ sẽ đặt cho cậu một cái tên sớm thôi, nhưng tớ hi mọng nó sẽ không bị mùi trứng sâu vì cậu nằm dưới giường tớ.

Giữ bí mật nhé,

Amelia

~o0o~

XII

Ngày 13 tháng 9 năm 1917

Dưới cổng vòm sau nhà

Nhật ký thân yêu,

Đằng trước ngôi nhà xấu tính của nhà tớ có rất nhiều cây. Đằng sau lại chỉ có rất nhiều cỏ vừa cao vừa vàng. Tớ nghĩ điều này thật buồn cười vì cỏ thì xanh mà thứ này thì không thế. Má nói những cây cỏ vàng đó gọi là lúa mì, và nó có những cái lông nhỏ nhỏ thú vị ở trên ngọn. Lúa mì làm ra bánh mì, Má nói vậy. Nhưng cỏ vàng không có vị giống bánh mì. Nó dở lắm, như cháo ấy.

Hôm nay, trên đường về từ cánh đồng lúa mì, Ba đã tìm thấy Pot. Ba trông thật rầu rĩ khi về nhà mắt Ba đỏ kè. Ba nói Pot đã được lên thiên đường và bây giờ nó rất hạnh phúc. Tớ chạy lên gác để nói với Bennett rằng Pot đang hạnh phúc trên thiên đường, nhưng Bennett thậm chí còn khóc nhiều hơn.

Má hỏi Ba Pot đã lên thiên đường như thế nào, và Ba nói là Pot bị thương rất nặng ở cổ. Giống như, cái cổ của nó đã di chuyển. Tớ không hiểu điều đó nghĩa là gì, nhưng tớ cố im lặng tự bảo mình khóc để Bennett thấy khá hơn. Ba bắt đầu đào một cái hố cho Pot và trời lại mưa. Tớ bảo Bennett bầu trời đang buồn vì Pot đã lên thiên đường mất rồi, và điều đó làm anh ấy ngừng khóc một chút. Tớ ôm Bennett thật chặt vì Má thường làm vậy khi chúng tớ buồn.

Sau đó nhà tớ sẽ cùng ra ngoài vì Pot đã lên thiên đường, Má nói vậy. tớ muốn hái vài bông hoa thật đẹp trong vườn cho Pot, nhưng Má nói tớ không được làm vậy. Có lẽ tớ sẽ chỉ tặng Pot một ít lúa mì thôi.

Hôm nay Bà thực sự, thực sự im lặng. Bà ngồi dưới cổng vòm sau nhà cả ngày và vò nát một nắm lá nhỏ màu đà giữa những ngón tay. Tớ nghĩ Bà đã từng rất thích những cái lá đó.

Tớ đã quên thức tối hôm qua nên tớ đã không nói chuyện được với Nho Khô. Tớ muốn nhắn lại cho Nho Khô, nhưng tớ không biết để ở đâu để Nho Khô nhận được. Có lẽ là trên đàn piano. Có lẽ Nho Khô thích đàn piano giống tớ vì nó có tiếng như nhiều người đang hát và nó làm Nho Khô ít buồn hơn.

Giữ bí mật nhé,

Amelia

~o0o~

Your soul is free to see...

[R.Mi]

F.S Team

Diablo (cont) - [R.Mi]

CHAPTER V~VIII

  

~o0o~

Ngày 8 tháng 9 năm 1917.

Trong lúc chờ cơm tối

Nhật kí thân yêu,
Bà ngoại có gì đó là lạ. Bà nói những điều kì cục, như là nhà tớ ‘bốc lên’ (Molly đã giúp tớ đánh vần từ đó) cái mùi quái dị như thế nào, còn có điều gì đó về những cái cây báo điềm gở nữa. Ba vẫn nghĩ Bà bị điên. Molly nói Bà không thật sự ở đây, mà Bà đang ở nơi nào khác cơ, nhưng tớ chẳng hiểu gì hết. Tớ vẫn chạm được vào cánh tay Bà, cho nên Bà vẫn ở đây.
Bà mang theo một cái túi lớn, đựng kẹo bơ nước biển. Ba nói Bà chắc chắn đã lấy trộm vì bạn không thể mua kẹo bơ nước biển ở đây, tại Arkansas. Tớ nghĩ đôi khi Ba mới là người bị điên.
Bà ngoại sẽ ở nhà tớ trong ba tuần nên Má bảo Ba phải cư xử đúng đắn khi bà vẫn còn ở đây. Hôm nay Ba có vẻ không vui.
Má vừa goi mọi người ra ăn tối nên tớ phải đi đây.

Giữ bí mật nhé,

Amelia

~o0o~

Ngày 9 tháng 9 năm 1917.

Dưới cổng vòm sau nhà

Nhật kí thân yêu,
Bà ngoại càng ngày càng hành động kì lạ hơn bình thường.
Má rất lo cho Bà vì Má nói Bà ngày càng già đi và người già thường có rắc rối với đôi tai của họ. Khi tớ già đi, tớ chẳng muốn tai tớ bị gì hết! Tớ thích lắng nghe tiếng chim chiêm chiếp, tiếng nước và tiếng cười.
Bà ngoại và Molly rời nhà từ sớm để kiếm vài loại lá cho Bà. Có rất nhiều lá trên cây và trong bụi rậm quanh nhà chúng tớ, nhưng Má nói Bà cần một loại lá đặc biệt. Bà sẽ nói chuyện với ngôi nhà, Má nói vậy.
Tớ đã thử trò chuyện với những bức tường nhưng chúng chẳng đáp lại gì cả. Có lẽ những ngôi nhà chỉ nói chuyện với ai chúng muốn, hoặc có thể chúng chỉ nói chuyện với người già.
Ba đang chơi đàn nên có nghĩa là Ba đang vui. Tớ sẽ lại xin Ba dạy tớ chơi đàn. Có thể lần này Ba sẽ đồng ý. Tớ không hiểu tại sao Ba vẫn chơi đàn dù những ngón tay của Ba không được khỏe.

P.S. Hôm nay tớ đã uống nhiều trà đá hơn nhưng đừng nói với Má đó!

Giữ bí mật nhé,

Amelia

~o0o~

Ngày 9 tháng 9 năm 1917

Buổi tối

Nhật kí thân yêu,
Điều gì đó thực sự kì lạ khi Bà và Molly về nhà.
Molly bước vào nhà với một cái lọ lớn đựng rất nhiều những cái lá đặc biệt của Bà, ngay lúc đó, tất cả cửa trên lầu đóng sầm lại.
Má la Bennett thôi đóng sầm cửa đi, nhưng anh ấy vẫn đang ở dưới nhà với mọi người mà.
Ba lên lầu để mở của nhưng chúng đều bị kẹt hết cả. Tối nay cả nhà sẽ ngủ tầng dưới vì tất cả phòng ngủ đều ở trên lầu và chúng tớ không thể vào phòng nữa rồi. Martha, cô búp bê vải của tớ, đang ở trên gác, trên giường tớ và cô bé rất sợ tối. Ba nói cho đến sang mai cô bé vẫn sẽ ổn thôi.

Tớ mong là vậy.

Giữ bí mật nhé,

Amelia

~o0o~

Ngày 10 tháng 9 năm 1917

Dưới cổng vòm sau nhà

Nhật kí thân yêu,
Ngôi nhà đang trở nên ích kỉ với Bà. Khi tớ thức dậy sáng nay, Bà đang khóc. Bà nói ngôi nhà đã nói những điều tồi tệ với Bà. Tớ không còn thích ngôi nhà nữa nếu nó trở nên ích kỉ với Bà.
Molly nói với tớ điều gì đó cực kì tồi tệ sắp sửa xảy ra, nhưng chị ấy không biết là điều gì. Ba nói chuyện đó thật ngớ ngẩn. Tớ không muốn ngôi nhà trở nên ích kỉ với cả nhà nên tớ đã ôm một cánh cửa sớm nay. Tớ mong chuyện đó sẽ làm ngôi nhà thấy khá hơn và nó sẽ không làm Bà ngoại khóc nữa.

Tất cả lá trong cái lọ của Bà đã chuyển sang màu đà.

Giữ bí mật nhé,

Amelia

~o0o~

Những chuyện kì lạ...hay những điềm báo...?

...bánh xe vận mệnh đã vào quỹ tích...

...không gì có thể thay đổi được nữa...

~o0o~

[R.Mi]: Thấy cái hình đầu tiên không? Vâng, hình minh họa cho rag doll (búp bê vải) đấy ạ :P, đừng hỏi Rin sao nó quái dị thế kia, tất nhiên vì nó là zombie rag doll mờ (minh họa cho truyện kinh dị nó phải thế chớ^^). Nói vậy thôi chứ con búp bê của bé Amelia không có kinh dị thế đâu (đừng tưởng thiệt tội em nhỏ^^), để đền bù cho em nó sau đây mới là hình minh họa con búp bê chính hiệu nha ~~~:

Tới đây đủ rồi nhé, truyện kinh dị mà Rin cứ làm thế này kinh dị nó còn lại cái gì đâu TT.

Your soul is free to see...
[R.Mi]
F.S Team

The mourning sky - [SiT]

Tittle: The mourning sky

Author: Dear December at Fictionpress.com

Translator: Silent Tears

Genre: Tragedy/Hurt/Comfort

Rated: T

Length: one-shot

Status: Finished

original link

~oOo~

Mưa, dần dà ngưng đọng thành tuyết , nặng nề buông xuống từ khoảng không ẩm ướt xám xịt. Thảm cỏ vẫn mang bộ mặt hứng khởi tươi vui mặc cho làn tuyết trắng xóa tấn công dữ dội, như muốn mọi ánh sáng tươi mới lấp lánh trở nên rực rỡ nhất, làm bừng lên một chút sức sống le lói trong khoảng không cô độc này.

Giọt mưa vội vã trút như trút nước thừa lên mặt đất, tưởng chừng có thể nhấn chìm vạn vật, như thể mọi thứ đang xấc xược đắc tội gì lớn lắm.

Đã năm giờ chiều, dòng người hối hả bước những bước dài cả dặm trở về nhà, giống như đàn kiến lúc nhúc bò về tổ vậy. Chiếc-ô-đỏ xuất hiện rất nổi bật giữa một rừng ô đen kịt và chi chít áo mưa. Vật-thể-khác-thường đó thuộc về cô gái George Crawlie, hay ngắn gọn là George. Crawlie chưa bao giờ thích màu đen cả. Màu đen vô hồn đó đôi khi làm cô cảm thấy rùng mình sởn gai ốc.

Cô bước nhanh hòa trong dòng người trầm mặc u uất đang qua-đường-như-một-lập-trình-có-sẵn. Xuôi theo đám đông xô đẩy nhau tiến về phía trước, George vô thức bị đẩy sang một con đường đen kịt u ám khác. Cô ngước mặt nhìn lên những vạt mây hờ hững phủ kín che dấu một màu xám u buồn.

Tại sao bầu trời có vẻ như đang òa khóc vậy? George khựng lại, đôi mắt vẫn không rời khỏi trạng thái nghiêng nghiêng ngửa mặt lên trời, cô ngắm bức họa trời đông. Gió nổi lên rít từng cơn ớn lạnh, thì thầm bên tai cô, lá úa bay một cách rất không có trật tự trong không trung, mảng cỏ xanh vẫn từng đợt rung lên xào xạc. Cô khẽ khép mi mắt, hít thật sâu.

Là một bản nhạc.

Vạn vật đang cùng nhau cất lên một bản nhạc, mà chỉ những người thực sự muốn dừng lại để lắng nghe, mới có thể cảm nhận được.

Không có ngôn từ, chỉ có những giai điệu sót lại, nhẹ mà vang. Như bản phối của âm thanh và màu sắc. Không thể còn cách nào khác để cảm nhận được những giai điệu đó, ngoài việc dừng lại, và lắng nghe. George dường như bị những giai điệu trầm lắng mê hoặc mạnh mẽ đến mức không nghe thấy tiếng còi xe inh ỏi thúc giục điên cuồng, cả tiếng rít chói tai của chiếc xe phanh gấp và tiếng la thất thanh của người qua đường. Cho đến khi đèn xe chiếu thẳng vào người, cô mới giật mình quay lại và bất giác thấy chiếc xe đang trượt dài về phía cô. Khoảnh khắc đó, đã không đủ thời gian để cô cất lên một lời nào.

Vạn vật mờ ảo, âm thanh trở nên lùng bùng không rõ ràng, giọng nói khinh miệt làm đầu óc cô trở nên rối tung lên, rung lắc mạnh như những đợt sóng ồ ạt nơi đại dương. Một cách chậm rãi, cô đưa mắt nhìn xung quanh, và cô thấy sắc đỏ. Mọi vật ngập trong sắc đỏ thẫm đáng sợ.

Những mảnh vỡ trên mặt đường, chiếc xe trắng tinh trở nên bẩn thỉu, vây quanh thân thể cô.

Và cô cười.

Thể xác cô, hoàn toàn, không có một chút đau đớn nào cả.

Những bàn tay nâng cô lên cáng. Thứ gì đó lành lạnh đặt úp vào miệng. Cô có thể cảm nhận được luồng khí oxy chạy dọc cơ thể, như muốn chiếm lĩnh luôn cả phần tâm hồn ít ỏi còn sót lại. Những xúc cảm trở nên trống rỗng. Cô yếu ớt nâng cánh tay lên, vô thức nhìn chằm chằm vào thứ chất lỏng đỏ tươi tuôn ra như suối.

George lại khẽ mỉm cười.

Vì…

Sắc đỏ là màu yêu thích của cô.

~oOo~

Your soul is free to see...

[SiT]

FS Team

Diablo - [R.Mi]

Original name : Diablo
Author : luckynamegame from fictionpress
Genre : horror, supernatural, longfic

Status : ongoing (28 chapters)

Rated : T
Original link
Translator : Rin
Summary : Năm 1917 ở bang Arkansas, một cô bé tên Amelia Porter đã ghi lại những chuyện kì lạ xảy ra đã dẫn đến cái chết đột ngột của toàn bộ gia đình cô. Nhật kí của cô bé là bằng chứng còn lại duy nhất của vụ án...

Permission :

CHAPTER I~IV

~o0o~

Barkforth năm 1960, Thời báo Arkansas:

“Năm 1917, gia đình nhà Porter đã bị tàn sát dã man trong ngôi nhà nhỏ lạ lùng thời Victoria của họ tại ngoại ô thị trân. Sáu thi thể được tìm thấy trong và xung quanh ngôi nhà, gồm có: Abigail Mason, con gái của bà Mary Lynn Porter, con rể Roger Porter, và các cháu ngoại của bà : Molly (14 tuổi), Bennett, bị thiểu năng trí tuệ (12 tuổi) và Amelia Porter (8 tuổi).

Tất cả đều bị gãy cổ, có những vết cào nghiêm trọng trên thân, cánh tay và chân,và tất cả đều có dấu vết chống cự.

Không có nghi phạm hay hung khí được nào tìm ra.

Theo nhân viên khám nghiệm hiện trường, tất cả bọn họ đều bị một loài động vật nào đó cào. Nhưng có vẻ như không loài thú hoang lân cận nào phù hợp với miêu tả, chúng chỉ có thể làm mọi người càng nghi vấn : ai hay ‘cái gì’ đã giết gia đình Porter, và ‘tại sao’?

Thứ duy nhất dường như không hợp lí là những thông điệp được viết bằng máu của nhà Porter, xoay nhiều góc độ, trên tường sau của ngôi nhà, cách mặt đất hai feet.Khi cảnh sát chụp hình từ cánh đồng lúa mì phía sau nhà, những từ đó ghép lại với nhau, những từ ngữ rùng rợn : HÃY XEM CHÚNG CHẾT.

Thứ duy nhất còn lại của nhà Porter cung cấp cho chúng ta manh mối về gia đình này chỉ là cuốn nhật kí của thành viên nhỏ tuổi nhất, người có cái chết không được ngờ đến nhất, cô bé tám tuổi Amelia Porter.

Được viết bằng nét chữ non nớt của Amelia, vật chứng kì lạ này là tất cả những gì chúng ta còn lại được từ gia đình Porter.

Đây là nhật kí của cô bé.

“Ngày 3 tháng 9 năm 1917.

Dưới cổng vòm sau nhà

Nhật ký thân yêu,

Hôm nay Má đã tặng cậu cho tớ, cậu được gói trong một tờ giấy rất dễ thương với một cái nơ be bé. Má nói má tìm thấy cậu trên gác xép, trong một cái hộp nhỏ. Có vài trang của cậu đã được ai đó viết lên, ai đó tên là Bethesda. Thật là một cái tên ngớ ngẩn! 

Hôm nay không phải sinh nhật tớ, nhưng không sao. Ngày này là sinh nhật cậu từ bây giờ, Nhật kí ạ. Má với Ba đã đi Barkforth, một thị trấn cách đây một dặm đường, để mua thức ăn. Nhà chúng ta đã hết thức ăn được một thời gian rồi.

Tớ đã nhờ Má mua ít trà đá vì Molly uống thứ đó và Molly rất xinh. Biết đâu nếu tớ cũng uống thứ đó, nó sẽ làm tớ xinh.

Tớ không chắc tớ có thể để cậu ở đâu vì Bennett sẽ cố tìm ra cậu, nhưng tớ sẽ cố gắng dấu cậu trong khe hở dưới cầu thang. Tớ đã tìm thấy nó vào một ngày khác đằng sau cây đàn piano cũ của Ba. Má nói Ba không còn chơi nữa vì có chuyện gì đó với những ngón tay của Ba. Tớ muốn học chơi nó vì đàn piano phát ra những âm thanh thật dễ thương. Giống như có những người bé tí tẹo đang hát mỗi khi bạn ấn một phím trắng, nhưng Má cười và nói không có người bé tí tẹo nào trong đó hết.

Vậy đấy, Nhật kí, tớ phải đi rồi. Nến sắp tắt và Molly đã dùng hết cây cuối cùng hôm qua.

Tớ hứa tớ sẽ để cậu ở một nơi cực-kì-bí-mật.

Giữ bí mật nhé,

Amelia

~o0o~

Ngày 4 tháng 9 năm 1917

Phòng ngủ bé tí của tớ có mùi như mùi trứng sâu.

Nhật kí thân yêu,

Má đã mua trà đá cho tớ đấy! Nó không ngọt như tớ tưởng, nhưng Má nói những người xin xỏ thì không được kén chọn. Nhưng những người ăn xin là những ông già và những ông có râu quai nón cơ.

Bennett và con chó ngu ngốc của anh ấy, Pot, đã làm bùn dính lên khắp sàn hành lang! Má bắt mình với Molly cọ rửa và nó mất cả buổi chiều mới xong.Thật không công bằng tí nào khi Bennett không phải làm việc nhà chỉ vì anh ấy mười hai tuổi. Ba nói là vì Bennett ‘đặc biệt’ hay gì đó . Tớ không thấy anh ấy có cái gì ‘thật đặc biệt’ cả.

Tớ mệt lử vì phải cọ rửa sàn nhà nên không nhờ Ba dạy tớ chơi đàn được. Có thể Ba sẽ không dạy tớ. Ba nói piano là nhạc cụ cho các anh chàng còn các cô gái chỉ nên nấu ăn và cọ rửa. Nhưng cọ rửa chán ngắt còn Má thì không thích nấu ăn.

Bà ngoại sẽ đến trong ba ngày tới! Nhưng giờ tớ quá mệt để mà hào hứng rồi. Má rất thích khi bà đến thăm.

Nếu tớ có cơ hội, tớ sẽ lại tìm bạn ngay, Nhật kí yêu quý của tớ.

Giữ bí mật nhé,

Amelia

~o0o~

Ngày 6 tháng 9 năm 1917

Trong vườn

Nhật ký thân yêu,

Má và Ba đã bắt tớ lau chùi nhiều đến mức tớ còn không có thời gian để viết vào cậu nứa. Tớ mong rằng cậu sẽ không giận tớ, nhưng mà cậu chỉ là một quyển sách thôi. Mà tớ cũng không muốn giận cậu, vì cậu là bạn duy nhất của tớ.

Không có cô gái nào bằng tớ ở gần nhà hay ở Barkforth. Molly suốt ngày bận ngắm mình trong cái gương nhỏ bị mẻ ở hành lang, và Bennett thì đi không đúng, nên tớ không thể chơi trốn tìm với anh ấy được. Mà đó lại là trò yêu thích của tớ!

Tớ rất chán, nhưng tớ không thể nói với Má hay Ba vì Ba sẽ cho tớ một trận vào mông. Đôi khi tớ rất sợ Ba, Nhật kí ạ.

Bà ngoại sẽ đến vào ngày mai đấy! Ba nói bà là con chim cuốc già không biết mình đang nói gì nhưng tớ không nghĩ thế. Bà thực sư, thực sự thông thái.

À, và Má sẽ không cho tớ uống trà đá nữa. Má nói tớ uống quá nhiều rồi. Nhưng nếu tớ uống thiệt nhiều, tớ sẽ xinh gấp đôi! Má sẽ không nghe tớ, thật là bất công.

Tớ xin hứa hai lần rằng tớ sẽ viết vào cậu vào ngày mai, Nhật ký thân mến.

Giữ bí mật nhé,

Amelia

~o0o~

Ngày 7 tháng 9 năm 1917

Dưới cửa vòm trước nhà

Nhật ký thân yêu,

Bà ngoại vẫn chưa đến đây.

Sáng nay tớ đã ngồi trước cửa với một li trà đá và đợi bà hang giờ liền, nhưng bà vẫn chưa đến. Má bảo tớ đừng lo, và bà sẽ ở đây trong vài phút nữa thôi. Molly đã dạy tớ trong mỗi phút có sáu mươi giây, nên tớ đã đếm đến sáu mươi hơn một lần. Bà vẫn chưa đến.

Tớ thực sự rất chán và trời quá nóng nên không chơi bên ngoài được. Trời nóng đến nỗi làm tớ phát ốm và tất của tớ thì thiệt là ngứa và nóng kinh khủng. Má nói cho đến tối tớ không được cởi ra. Thiệt bất công khi tớ phải ở ngoài, mà Má luôn lo lắng khi Bennett ra ngoài chơi. Má nói anh ấy có thể chết vì không uống được nhiều nước nhanh hơn tớ. Nhưng chuyện đó thật ngớ ngẩn. Bạn không thể chết vì không được uống nước! Bạn chỉ chết khi bị một con rắn hung dữ hay một khẩu súng cắn thôi. (@.@?)

À, Tớ nghe thấy Boris, con ngựa của Bà ngoại! Hình như họ đến rồi!

Tớ nên vào trong trước khi Má thấy tớ với li trà đá.

Giữ bí mật nhé,

Amelia ""

~o0o~

Một gia đình bình thường, một cô bé mới 8 tuổi đang tập tành ghi lại những chuyện cực kì giản đơn xung quanh mình, ai, hay 'cái gì' và 'tại sao'...những bí ẩn không lời giải xoay quanh cái chết bất thường của một gia đình...

...bà ngoại đã đến, danh sách đã đủ, thảm kịch bắt đầu...

~o0o~

 Your soul is free to see...
[R.Mi]
F.S Team

Đôi lời muốn nói : với những ai nghĩ Rin để genre nhầm thì vâng, rin xin khẳng định lại : Đây là horror fic trăm phần trăm, và vì sao Rin có thể khẳng định như vậy thì mời các bạn kiên nhẫn đọc tiếp ^^. Lần đầu Rin dịch horror kiểu này, và thú thật là so với những 'thứ' Rin đã xem thì nó cũng không có kinh dị cho lắm, nhưng Rin quyết định dịch bộ này là vì ý tưởng sáng tạo của tác giả, nhìn vào không phải horror nhưng lại chính là horror (điên quá nhẩy ^^?), Rin chỉ nói đến thế thôi, tiết lộ nhiều quá mất vui ^^, muốn kiểm chứng thì đón xem nhá ^^

('câu khách' trắng trợn :p) 

Quy trình tắm rửa - [R.Mi]

Original name : Cleansing rituals

Author : Sean Martinez (Ezekiel Finch)

Genre : humor, oneshot

Rated : T

Original link

Translator : Rin

Permission :

~o0o~

Tổ sư Siddhartha (1) đã học hỏi từ dòng sông. Ngài đến với nó bằng đôi mắt nhắm chặt nhưng với trái tim rộng mở và nó đã dạy ngài rất nhiều điều.


Silas thì ngược lại…hắn ta học hỏi từ cái vòi sen của mình. Và, ô, những gì hắn học được từ cái vòi sen thiểu năng chết tiệt đó là, gã chủ nhà của hắn hà tiện đến nỗi gã thậm chí không thèm nghĩ đến chuyện thay cái máy nước nóng. Hắn học được từ cái vòi sen nhạy cảm và hay ủ rũ đó là, hắn ‘phải’ tinh tế để mà hiểu những thông điệp hay tín hiệu của nó.



Khi mở vòi sen, hắn chăm chú lắng nghe tiếng ‘ken két’ cho đến khi chúng dừng. Một số người bình thường hẳn sẽ tức điên lên với những tiếng kêu đinh tai do kim loại rỉ sét cọ xát với cái thứ kim loại rỉ bám cứng còn tồi tệ hơn gây ra. Nhưng mà, Silas không phải là một kẻ bình thường. Silas là một kẻ bình thường, trong một số trường hợp đặc biệt.



Hắn tiếp tục vặn núm mở cho đến khi cái tiếng nhức óc kia biến mất. Sau đó hắn bước ra xa cái vòi sen rồi giật nước bồn cầu.



Cái đầu vòi sen rung một chút, như thể nó biết Silas đang làm cái gì, và hắn đang tận hưởng việc bắt cái vòi sen làm những gì hắn muốn. Hắn giật bồn cầu lần nữa và một nụ cười len lỏi trên mặt hắn. Nếu người ta thấy Silas đang làm cái gì với cái vòi hoa sen tội nghiệp này, người ta sẽ thương hại nó và báo cảnh sát về tội lạm dụng vật dụng gia đình. Hắn đang cưỡng ép cái máy giản đơn làm việc hắn muốn nó làm. Đó sẽ là một vụ tố cáo hành vi phân biệt chủng tộc hay ̣cái gì đó tương tự (2).

Hắn giật bồn cầu thêm lần nữa rồi đợi cho một tiếng ‘kin kít’ khác phát ra. Lần đầu tiên nghe thấy cái tiếng đó, hắn sợ vãi cả ra quần nhưng bây giờ hắn lại đang hưởng thụ nó. Đó là âm thanh của một cái máy cổ lỗ sĩ gắng gượng trên cái cẳng cuối cùng của nó, đang chuẩn bị để mà hầu hạ chủ nhân của mình. Đó là âm thanh của cơ thể đang chống lại ý chí. Đó là cái âm thanh luôn luôn làm Silas hưng phấn.

Hắn nhào ra khỏi phòng tắm lao thẳng vào bếp. Hắn vặn núm nước lạnh đến hết cỡ, chạy ra chỗ cái TV, bật Starz Network, chạy vào phòng ngủ, bật rồi tắt quạt trần bảy lần, chạy lại vào nhà tắm, rồi hát tướng lên bài Get Out of My Dreams, Get into my Car của Billy Ocean.

Mỗi hành động đều có mục đích riêng của nó và Silas chắc chắn việc thực hiện mỗi hành động đó là nhằm tăng tối đa lượng nước nóng mà hắn có được khi tắm. Mở vòi nước trong bếp sẽ lấy bớt nước lạnh từ vòi sen. Lý do cho cái tivi là nó phát ra một tần số tương tự như song vô tuyến chỉ có trên Starz Network. Sóng vô tuyến làm kim loại nóng lên và tách kim loại ra khỏi những cái ống nước, suy ra Starz Network tạo ra nước nóng. Hắn không chắc lắm vì sao phải lại bật tắt quạt trần liên tục bảy lần nhưng tại sao phải thay đổi truyền thống chứ ? Và hắn biết rằng nước biển thì ấm, theo như tất cả có bộ phim có liên quan đến biển, nên hắn hát những bài hát của Billy Ocean để nịnh nọt dòng nước biển ấm áp dịu dàng. Tất cả các con sông đều đổ ra biển nên tất cả nước ấm sẽ đến với những bài hát của Billy Ocean.

Tất cả đều có ý nghĩa.

Hắn đợi và theo dõi cái đầu vòi sen xấu xí làm gì đó, bất cứ cái gì cũng được.

Rồi, nó khạc ra nước.

Silas đặt một bàn tay dưới làn nước và phát ra một tiếng reo hoan hỉ nhỏ. Nước có độ ấm vừa đủ. Hắn lột hết quần áo bước chân vào dòng nước ấm áp.

Lương của hắn chỉ suýt soát mức tổi thiểu, hắn sống trong một căn hộ tệ hại, cái tủ lạnh bắt đầu bốc mùi dâu và pho mát, và hắn thiếu kĩ năng xã hội trầm trọng để hẹn hò. Tắm với nước ấm, nhảy múa với sự riêng tư trong chính căn nhà của hắn theo những bài hát pop, và đi ngủ chỉ với áo sơ mi là những thứ duy nhất làm hắn thoải mái.

Có tiếng o o lọt vào tai, hắn vỗ nhẹ cái núm vòi sen năm lần rồi vặn sang phải một chút. Hắn biết chính xác khi nào cần cho cái vòi sen biết hắn đang làm chủ.

Silas không quá hứng thú với phụ nữ. Hắn luôn sợ rằng sẽ có ái đó đẹp hơn hạ gục hắn và hắn đã có đủ lời từ chối từ những lần thực hành hồi đại học cho cả đời hắn rồi. Hắn từng có một cô bạn gái nghiện máy tính nhưng hắn nghĩ cô ta là người ngoài hành tinh vì cái sự nghiện điên cuồng của hắn với “Bác sĩ vô danh”.

Tiếng ‘o o’ lại từ tường phát ra và Silas vỗ vỗ tường để giữ nước chảy tiếp.

Silas thậm chí đã thử hẹn hò trong thành phố nhưng mọi người cứ nhầm hắn với Sam Huntington. Chuyện đó rất khoái nhưng khá phiền. Có lẽ là do mắt hắn hoặc là do hắn hoàn toàn không có tóc mái. Hắn bắt đầu nghĩ phụ nữ không phải là sở thích của mình…

Tường lại bắt đầu phát những tiếng ‘o o’ đó và hắn chú ý. Hắn hát một bài hát Ấn Độ mà có bảy người biết nhưng chỉ có ba người thuộc lòng.

Khi hắn đang kì cọ với cái xà phòng thân thiện với môi trường hoàn toàn tự nhiên không gây dị ứng của mình, nước đột ngột chuyển lạnh.

"Ahh!" Silas gào lên. "Thôi ngay đồ vòi sen mắc dịch!" hắn đấm lên tường nhưng cái vòi sen cứ trơ trơ ra đó. Nước đột ngột nóng đến phát bỏng và Silas rống lên đau đớn. Hắn đá vào tường nhưng rõ ràng là hắn quên chân hắn được làm bằng thịt và máu, không phải bằng đồng và sắt.

Silas đánh rớt xà phòng xuống rãnh và xoa bóp cái chân đang có nguy cơ bị bầm tím của mình. Hắn nhảy loi choi vòng quanh, chửi rủa cái vòi sen, trong khi nước xịt thẳng vào mặt hắn. Và điều tồi tệ nhất xảy ra.

Chân hắn đạp ngay lên cục xà phòng và trong một khắc, hắn lơ lửng trên không. Hắn bay với sự uyển chuyển của một con đại bàng trong một phần trăm giây. Cả cuộc đời hắn vụt lên trước mắt. Thời gian trôi chậm dần rồi dừng lại. Hắn thấy nước đang rỉ ra từ vòi sen, hắn thấy cái vòi sen rung lên trong tiếng cười ác độc, hắn thấy cục xà phòng đang bay với mình.

Tuy nhiên, chuyến bay duyên dáng và phong cách đó nhanh chóng bị cắt đứt khi hắn vung vẩy cánh tay như một con bạch tuộc bị động kinh.

Hắn rớt ‘oạch’ xuống sàn phòng tắm với cục xà phòng đáp ngay lên trán.

Silas nghe tiếng ti vi, "Các bạn đang có chuyện gì vui à ?"

"Không Henry Pollard," hắn thều thào, "Chẳng vui vẻ gì ở đây hết."

Cái vòi sen yên lặng hoàn toàn.

(C) Sean Martinez (Ezekiel Finch) 2011-2012 (id: 753261); protected under Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported License

Your soul is free to see...
[R.Mi]
F.S Team

~o0o~

(1) Siddhartha : tên tiếng Việt đầy đủ là phật tổ Thích Ca Mâu Ni. Bạn nào muốn tìm hiểu thêm thì vào đây : wikipedia

(2): câu này (với sự trợ giúp của bạn) Rin 'phóng tay loạn bút' ra đấy. Nguyên văn : "It was a racist commentary or something.". Rin hỏi đông hỏi tây, tìm nam tìm bắc rút cục chẳng tìm được từ dịch cho nó thoáng với hợp nghĩa (trình quá kém T_T!), Ai nghĩ ra được thì cho Rin biết với để còn sửa lại.

~~~~~~^^~~~~~~

Lần đầu dịch mệt thiệt a~~! Còn mệt hơn ngồi edit Qt nữa! Chắc do chưa quen, ngẫm lại hồi mới đọc qt cũng suýt vô viện  rồi. Bản dịch còn nhiều sai sót + translator còn non tay mong mọi người thông cảm chỉ bảo thêm.

AI THƯƠNG THÌ COI XONG ĐỂ LẠI COM ĐI MỪH!