Original name : Cleansing rituals
Author : Sean Martinez (Ezekiel Finch)
Genre : humor, oneshot
Rated : T
Translator : Rin
Permission :
~o0o~
Tổ sư Siddhartha (1) đã học hỏi từ dòng sông. Ngài đến với nó bằng đôi mắt nhắm chặt nhưng với trái tim rộng mở và nó đã dạy ngài rất nhiều điều.
Silas thì ngược lại…hắn ta học hỏi từ cái vòi sen của mình. Và, ô, những gì hắn học được từ cái vòi sen thiểu năng chết tiệt đó là, gã chủ nhà của hắn hà tiện đến nỗi gã thậm chí không thèm nghĩ đến chuyện thay cái máy nước nóng. Hắn học được từ cái vòi sen nhạy cảm và hay ủ rũ đó là, hắn ‘phải’ tinh tế để mà hiểu những thông điệp hay tín hiệu của nó.
Khi mở vòi sen, hắn chăm chú lắng nghe tiếng ‘ken két’ cho đến khi chúng dừng. Một số người bình thường hẳn sẽ tức điên lên với những tiếng kêu đinh tai do kim loại rỉ sét cọ xát với cái thứ kim loại rỉ bám cứng còn tồi tệ hơn gây ra. Nhưng mà, Silas không phải là một kẻ bình thường. Silas là một kẻ bình thường, trong một số trường hợp đặc biệt.
Hắn tiếp tục vặn núm mở cho đến khi cái tiếng nhức óc kia biến mất. Sau đó hắn bước ra xa cái vòi sen rồi giật nước bồn cầu.
Cái đầu vòi sen rung một chút, như thể nó biết Silas đang làm cái gì, và hắn đang tận hưởng việc bắt cái vòi sen làm những gì hắn muốn. Hắn giật bồn cầu lần nữa và một nụ cười len lỏi trên mặt hắn. Nếu người ta thấy Silas đang làm cái gì với cái vòi hoa sen tội nghiệp này, người ta sẽ thương hại nó và báo cảnh sát về tội lạm dụng vật dụng gia đình. Hắn đang cưỡng ép cái máy giản đơn làm việc hắn muốn nó làm. Đó sẽ là một vụ tố cáo hành vi phân biệt chủng tộc hay ̣cái gì đó tương tự (2).
Silas thì ngược lại…hắn ta học hỏi từ cái vòi sen của mình. Và, ô, những gì hắn học được từ cái vòi sen thiểu năng chết tiệt đó là, gã chủ nhà của hắn hà tiện đến nỗi gã thậm chí không thèm nghĩ đến chuyện thay cái máy nước nóng. Hắn học được từ cái vòi sen nhạy cảm và hay ủ rũ đó là, hắn ‘phải’ tinh tế để mà hiểu những thông điệp hay tín hiệu của nó.
Khi mở vòi sen, hắn chăm chú lắng nghe tiếng ‘ken két’ cho đến khi chúng dừng. Một số người bình thường hẳn sẽ tức điên lên với những tiếng kêu đinh tai do kim loại rỉ sét cọ xát với cái thứ kim loại rỉ bám cứng còn tồi tệ hơn gây ra. Nhưng mà, Silas không phải là một kẻ bình thường. Silas là một kẻ bình thường, trong một số trường hợp đặc biệt.
Hắn tiếp tục vặn núm mở cho đến khi cái tiếng nhức óc kia biến mất. Sau đó hắn bước ra xa cái vòi sen rồi giật nước bồn cầu.
Cái đầu vòi sen rung một chút, như thể nó biết Silas đang làm cái gì, và hắn đang tận hưởng việc bắt cái vòi sen làm những gì hắn muốn. Hắn giật bồn cầu lần nữa và một nụ cười len lỏi trên mặt hắn. Nếu người ta thấy Silas đang làm cái gì với cái vòi hoa sen tội nghiệp này, người ta sẽ thương hại nó và báo cảnh sát về tội lạm dụng vật dụng gia đình. Hắn đang cưỡng ép cái máy giản đơn làm việc hắn muốn nó làm. Đó sẽ là một vụ tố cáo hành vi phân biệt chủng tộc hay ̣cái gì đó tương tự (2).
Hắn giật bồn cầu thêm lần nữa rồi đợi cho một tiếng ‘kin kít’ khác phát ra. Lần đầu tiên nghe thấy cái tiếng đó, hắn sợ vãi cả ra quần nhưng bây giờ hắn lại đang hưởng thụ nó. Đó là âm thanh của một cái máy cổ lỗ sĩ gắng gượng trên cái cẳng cuối cùng của nó, đang chuẩn bị để mà hầu hạ chủ nhân của mình. Đó là âm thanh của cơ thể đang chống lại ý chí. Đó là cái âm thanh luôn luôn làm Silas hưng phấn.
Hắn nhào ra khỏi phòng tắm lao thẳng vào bếp. Hắn vặn núm nước lạnh đến hết cỡ, chạy ra chỗ cái TV, bật Starz Network, chạy vào phòng ngủ, bật rồi tắt quạt trần bảy lần, chạy lại vào nhà tắm, rồi hát tướng lên bài Get Out of My Dreams, Get into my Car của Billy Ocean.
Mỗi hành động đều có mục đích riêng của nó và Silas chắc chắn việc thực hiện mỗi hành động đó là nhằm tăng tối đa lượng nước nóng mà hắn có được khi tắm. Mở vòi nước trong bếp sẽ lấy bớt nước lạnh từ vòi sen. Lý do cho cái tivi là nó phát ra một tần số tương tự như song vô tuyến chỉ có trên Starz Network. Sóng vô tuyến làm kim loại nóng lên và tách kim loại ra khỏi những cái ống nước, suy ra Starz Network tạo ra nước nóng. Hắn không chắc lắm vì sao phải lại bật tắt quạt trần liên tục bảy lần nhưng tại sao phải thay đổi truyền thống chứ ? Và hắn biết rằng nước biển thì ấm, theo như tất cả có bộ phim có liên quan đến biển, nên hắn hát những bài hát của Billy Ocean để nịnh nọt dòng nước biển ấm áp dịu dàng. Tất cả các con sông đều đổ ra biển nên tất cả nước ấm sẽ đến với những bài hát của Billy Ocean.
Tất cả đều có ý nghĩa.
Hắn đợi và theo dõi cái đầu vòi sen xấu xí làm gì đó, bất cứ cái gì cũng được.
Rồi, nó khạc ra nước.
Silas đặt một bàn tay dưới làn nước và phát ra một tiếng reo hoan hỉ nhỏ. Nước có độ ấm vừa đủ. Hắn lột hết quần áo bước chân vào dòng nước ấm áp.
Lương của hắn chỉ suýt soát mức tổi thiểu, hắn sống trong một căn hộ tệ hại, cái tủ lạnh bắt đầu bốc mùi dâu và pho mát, và hắn thiếu kĩ năng xã hội trầm trọng để hẹn hò. Tắm với nước ấm, nhảy múa với sự riêng tư trong chính căn nhà của hắn theo những bài hát pop, và đi ngủ chỉ với áo sơ mi là những thứ duy nhất làm hắn thoải mái.
Có tiếng o o lọt vào tai, hắn vỗ nhẹ cái núm vòi sen năm lần rồi vặn sang phải một chút. Hắn biết chính xác khi nào cần cho cái vòi sen biết hắn đang làm chủ.
Silas không quá hứng thú với phụ nữ. Hắn luôn sợ rằng sẽ có ái đó đẹp hơn hạ gục hắn và hắn đã có đủ lời từ chối từ những lần thực hành hồi đại học cho cả đời hắn rồi. Hắn từng có một cô bạn gái nghiện máy tính nhưng hắn nghĩ cô ta là người ngoài hành tinh vì cái sự nghiện điên cuồng của hắn với “Bác sĩ vô danh”.
Tiếng ‘o o’ lại từ tường phát ra và Silas vỗ vỗ tường để giữ nước chảy tiếp.
Silas thậm chí đã thử hẹn hò trong thành phố nhưng mọi người cứ nhầm hắn với Sam Huntington. Chuyện đó rất khoái nhưng khá phiền. Có lẽ là do mắt hắn hoặc là do hắn hoàn toàn không có tóc mái. Hắn bắt đầu nghĩ phụ nữ không phải là sở thích của mình…
Tường lại bắt đầu phát những tiếng ‘o o’ đó và hắn chú ý. Hắn hát một bài hát Ấn Độ mà có bảy người biết nhưng chỉ có ba người thuộc lòng.
Khi hắn đang kì cọ với cái xà phòng thân thiện với môi trường hoàn toàn tự nhiên không gây dị ứng của mình, nước đột ngột chuyển lạnh.
"Ahh!" Silas gào lên. "Thôi ngay đồ vòi sen mắc dịch!" hắn đấm lên tường nhưng cái vòi sen cứ trơ trơ ra đó. Nước đột ngột nóng đến phát bỏng và Silas rống lên đau đớn. Hắn đá vào tường nhưng rõ ràng là hắn quên chân hắn được làm bằng thịt và máu, không phải bằng đồng và sắt.
Silas đánh rớt xà phòng xuống rãnh và xoa bóp cái chân đang có nguy cơ bị bầm tím của mình. Hắn nhảy loi choi vòng quanh, chửi rủa cái vòi sen, trong khi nước xịt thẳng vào mặt hắn. Và điều tồi tệ nhất xảy ra.
Chân hắn đạp ngay lên cục xà phòng và trong một khắc, hắn lơ lửng trên không. Hắn bay với sự uyển chuyển của một con đại bàng trong một phần trăm giây. Cả cuộc đời hắn vụt lên trước mắt. Thời gian trôi chậm dần rồi dừng lại. Hắn thấy nước đang rỉ ra từ vòi sen, hắn thấy cái vòi sen rung lên trong tiếng cười ác độc, hắn thấy cục xà phòng đang bay với mình.
Tuy nhiên, chuyến bay duyên dáng và phong cách đó nhanh chóng bị cắt đứt khi hắn vung vẩy cánh tay như một con bạch tuộc bị động kinh.
Hắn rớt ‘oạch’ xuống sàn phòng tắm với cục xà phòng đáp ngay lên trán.
Silas nghe tiếng ti vi, "Các bạn đang có chuyện gì vui à ?"
"Không Henry Pollard," hắn thều thào, "Chẳng vui vẻ gì ở đây hết."
Cái vòi sen yên lặng hoàn toàn.
(C) Sean Martinez (Ezekiel Finch) 2011-2012 (id: 753261); protected under Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported License
Your soul is free to see...
[R.Mi]
F.S Team
[R.Mi]
F.S Team
~o0o~
(1) Siddhartha : tên tiếng Việt đầy đủ là phật tổ Thích Ca Mâu Ni. Bạn nào muốn tìm hiểu thêm thì vào đây : wikipedia
(2): câu này (với sự trợ giúp của bạn) Rin 'phóng tay loạn bút' ra đấy. Nguyên văn : "It was a racist commentary or something.". Rin hỏi đông hỏi tây, tìm nam tìm bắc rút cục chẳng tìm được từ dịch cho nó thoáng với hợp nghĩa (trình quá kém T_T!), Ai nghĩ ra được thì cho Rin biết với để còn sửa lại.
~~~~~~^^~~~~~~
Lần đầu dịch mệt thiệt a~~! Còn mệt hơn ngồi edit Qt nữa! Chắc do chưa quen, ngẫm lại hồi mới đọc qt cũng suýt vô viện rồi. Bản dịch còn nhiều sai sót + translator còn non tay mong mọi người thông cảm chỉ bảo thêm.
AI THƯƠNG THÌ COI XONG ĐỂ LẠI COM ĐI MỪH!
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét