~o0o~
XX
Ngày 22 tháng 9 năm 1917
Dưới cổng vòm sau nhà
Nhật ký thân yêu,
Cậu có còn nhớ câu đi-a-blô mà Bà ngoại cứ nói mãi không? Tớ đã hỏi Ba và Ba
nói đó là Diablo (Ba viết vậy đó) và đó là một từ trong một thứ ngôn ngữ (Ba
viết thế) khác nghĩa là ‘ác quỷ’. Tớ kể đó là những gì Bà ngoại nói vài đêm
trước rồi Ba trở nên buồn bã.
Hôm nay tớ thấy không muốn học chơi đàn. Có lẽ để mai là tốt hơn và khi đó
anh Bennett cũng sẽ khỏe lên. Má bảo mỗi ngày là một ngày mới và chúng không
bao giờ giống nhau.
Tớ mong là Má nói đúng.
Giữ bí mật nhé,
Amelia
~o0o~
XXI
Ngày 23 tháng 9 năm 1917
Trong nhà bếp
Nhật ký thân yêu,
Má cứ khóc không ngừng.
Chị Molly, anh Bennett và tớ cũng đang khóc. Tớ cố nín khóc để những trang
giấy của cậu không bị ướt nhưng không được, Nhật ký ơi. Tớ thậm chí còn không
thấy được trang giấy vì mắt tớ ngập nước rồi.
Tối qua Ba đã lên thiên đường cùng Pot và Bà ngoại .
Má nói Bar a ngoài tối qua để chăm sóc Boris, chú ngựa của Bà ngoại, rồi Ba
không quay về nữa.
Tớ hỏi nếu Ba không quay về, thì làm sao Má biết Ba đã lên thiên đường?
Má không trả lời tớ.
Tớ muốn chơi đàn để Ba thấy vui hơn khi đến thiên đường, nhưng Má nói không
ai được chạm vào cây đàn nữa. Không bao giờ.
Má rất, rất, rất buồn và chị Molly cũng rất buồn. Chị Molly nói ai đó đang 'tàn sát chúng ta như những con ruồi', nhưng
tớ không biết nó có nghĩa gì. Tớ bảo chị ấy tớ còn chưa thấy một con ruồi trong
nhà chỉ trong một lát nữa là.
Nhưng tớ vẫn sợ lắm. Có lẽ nếu tớ nói chuyện với Raisin, những chuyện xấu sẽ
biến mất.
Giữ bí mật nhé,
Amelia
~o0o~
XXII
Ngày 24 tháng 9 năm 1917
Dưới cổng vòm trước nhà
Nhật ký thân yêu,
Má đã đào một cái hố cho Ba nhưng Má nói Ba không ở trong đó. Má nói Ba
không thích những nơi chật chội nên Má muốn Ba được thoải mái ở một nơi rộng
rãi.
Hôm qua tớ đã thức để nói chuyện với Raisin nhưng tớ ngủ quên mất trước khi
kịp nói chuyện với cậu ấy. Tớ để lại cho cậu ấy một cái bánh quy Má làm vài
ngày trước, vì bánh quy luôn làm tớ thấy đỡ hơn khi tớ tức giận. Tớ nghĩ Raisin
đang tức giận với cả nhà tớ, nhưng tớ không biết vì sao. Tớ mong cậu ấy đừng tức
giận mà không.thèm nói chuyện với tớ.
Hi vọng sẽ không có ai lên thiên đường nữa vì tớ nhớ Ba và Bà nhiều lắm.
Chị Molly chúng ta sẽ lên thiên đường sớm thôi, nhưng Má nói đủ rồi và bảo
chị Molly đừng nói nữa.
Tớ thực sự rất sợ, Nhật ký ơi.
Giữ bí mật nhé,
Amelia
~o0o~
Your soul is free to see...
[R.Mi]
F.S Team
Rin : trong chap 22 có 1 cụm từ hay là idiom gì đó mà Rin dịch không chính xác lắm (cái đoạn in đậm í) "pick sb off like flies", vì câu sau có nhắc đến ruồi nên câu này Rin phải để lại từ 'flies -> ruồi', ai biết chính xác nghĩa của cụm này thỉnh chỉ giáo nha ~ tua xie~
(ngồi dịch cái đống này lúc nửa đêm trên gác mái trống không có một mình...thiệt là nổi da gà quá đi đó mà ~~~). Nhân tiện, Rin xin thông báo là Diablo đã hoàn (31 chaps) nhé, và nói thực thì còn nhiều ẩn số chưa được giải nên tác giả đang viết prequel (ngoại truyện trước) là Bruja, cái Bruja này còn dài hơn cả Diablo nữa (hơn 30 chaps và ongoing T_T), nếu mọi người ủng hộ thì Rin sẽ (cắn răn cắn cỏ) dịch tiếp. Vậy nên, muốn biết đầu đuôi thế nào thì comt với like nhiều lên đó nghe :)
